中國電影的國際表達:走出去前說好自己的故事

分享到: ? ? ? ? ? ? ?

5月28日,“跨時代的光影 跨國界的交流”在中猶文化科技交流中心舉行。作為中猶文化科技交流中心一周年之際的特別活動,中心選取了“拾光地圖”中電影作為關鍵字,以“中國電影的國際表達”為主題,為即將到來的上海國際電影節在虹口預熱。來自高校、NGO的嘉賓圍繞主題分別做主題演講!翱鐣r代的光影 跨國界的交流”也是中猶文化系列活動之虹口影視論壇暨虹口思享匯第一期。

一個關于自己的故事

論壇現場

我自己的故事

同濟大學人文學院副教授湯惟杰作為第一位分享嘉賓,帶來了《虹口與中國電影》的主題分享,以歷史為線索,為大家分解了電影剛剛被引入中國時,當時中國人在哪里可以接觸到電影!昂廊A飯店、公共話語、茶樓,這是當時中國人看到電影的三個主要渠道。由于種種原因,過河看戲去的虹口成為早期上海電影觀摩的集中地,”從《字林西報》到《良友》的史料,從“夏令佩克”到“奧迪文劇場”,湯惟杰分條析理地將虹口與中國電影深厚的淵源呈現在觀眾眼前。

自己的故事

上海大學上海電影學院教授劉海波,則做了主題是《中國電影走向世界的所指與策略》的分享。他的分享由近期外部環境倒逼內部活力的華為案例入手,界定了“中國電影走向世界”的內涵:一方面可以是指藝術上被國際主流電影節的認可,一方面可以是指市場上被海外主流院線認可。

每個人都有自己的故事

“好萊塢并非是唯一的主流市場,更廣域的歐美市場,尤其是‘一帶一路’國家的電影市場更值得影人關注。而后通過華人資本、華人影人、華語文化三種形式介入中國電影走向世界,是一種有過成功的案例,可以為從業者實踐操作的方法,”劉海波說。

如何分享自己的故事

虹口區的影視產業規劃有哪些?上海市虹口區文化創意產業發展促進會秘書長張奇,用三個關鍵詞概括了虹口早期電影產業的特征:全產業鏈布局、萬國班底云集、名家名作薈萃。近年來虹口區已經著手實施一些措施:包括扶持政策的修訂、文化金融平臺的搭建以及促進影視行業與其他行業交流的服務。

講自己的故事

“新政策鼓勵創作,不僅對在節、賽上得獎的影片進行鼓勵,也對在互聯網上獲得人民認可的影片進行獎金鼓勵。此外,虹口還將聯手金融企業,提供定制的金融服務,例如群眾演員意外傷害險等,為電影產業保駕護航,”張奇介紹。

如何將自己的故事

留法青年影評人馬圣楠,還向來賓介紹了由中心主編的“拾光地圖-虹口影視地圖”。這張由虹口區委宣傳部指導的虹口影視地圖(2019版)標注了第一期的10棟各有特色的建筑。其中既有《永不消逝的電波》原型李白烈士的生前故居,也有謝晉導演拍攝《大李老李和小李》的取景地1933,還囊括了滬上唯一一個影視文獻圖書館,和年輕觀眾熟悉的《超時空同居》的取景地……

如何寫自己的故事

虹口影視地圖

什么是走出去

“大家經常討論中國電影要如何走出去,但其實更應該關注,走出去之前如何先講好自己的故事,因為具有世界性話題的故事就能讓世界人民關注,做好自己就會獲得公認,”上海影視文獻圖書館原館長、高級專家李果說在創作過程中,需要定力,而不要為了走出去而走出去。

作為企業代表,電影出品人、上海勵石投資管理有限公司董事長肖世明,提到了他在實踐中對于中國故事走出去的思考:第一,劇本的主題,要有厚度,國際化,既有文明的沖突,背后要有共同的價值觀。第二,越難做的事情越容易做成。

上海猶太難民紀念館館長陳儉先生提到,只有找到共同的價值觀才有表達的基礎!芭c虹口有著深刻關系的猶太的題材,恰是一個人類情感都能理解的故事:這是一個民族幫助另一個民族的故事,也是鼓舞人民從善向善的真實故事。問題就在于一個可以國際傳播的故事,怎樣表達才能傳播好?”陳館長以自己近日在紐約推廣的經驗體會入手,提到當中國故事本身很好的時候。西方主流媒體也會一步一步有計劃地報道,而這個過程說明這是一個被認可的故事。

在提到目前上海電影遇到問題及相關的應對時,劉海波教授提到“產業人口”的概念。劉海波認為可以通過”作品帶動產業”的思路來發展。他以青島為例,早期大量影棚的建立一時間看似無用,而在《流浪地球》上映后,人們意識到標準規范的影棚的價值,而如今一棚難求。

湯惟杰教授則提到,上海電影原有的優勢固然存在,而不應該躺在功勞本上。在上海文創50條等多樣政策刺激下,上海電影正在走向探索盤活資源,重新激活體制內存量的新機遇期。

電影帝國微信公眾號:dianyingdiguo
關注電影帝國公眾號,訂閱更多奇聞趣事
分享到 ? ? ? ? ? ? ?